Adendum

Un adendum es una modificación a un contrato previamente acordado, firmado y establecido. Se puede considerar un anexo, pero no lo es. Es un adendum. Al inglés se puede traducir como Adendum, y en plural se le dice "Adenda".


Acabo de sacar un dìptico del español al inglès para la empresa Mindshare, de un Adendum.

Los traductores debemos ser buenos secretarios. Para eso no está demás tomar un cursito de Word, Excel y Power Point en la Academia Americana. Este cliente me solicitó entregar la traducciòn en formato de dìptico y me tocó aprender vía tutorial cómo dividir una pantalla en dos.

Todos los días se aprende algo nuevo...