Un adendum es una modificación a un contrato previamente acordado, firmado y establecido. Se puede considerar un anexo, pero no lo es. Es un adendum. Al inglés se puede traducir como Adendum, y en plural se le dice "Adenda".
Acabo de sacar un dìptico del español al inglès para la empresa Mindshare, de un Adendum.
Los traductores debemos ser buenos secretarios. Para eso no está demás tomar un cursito de Word, Excel y Power Point en la Academia Americana. Este cliente me solicitó entregar la traducciòn en formato de dìptico y me tocó aprender vía tutorial cómo dividir una pantalla en dos.
Actualmente estoy trabajando en mi tesis de grado. Originalmente quería traducir al inglés la novela Pim Pam Pum, de Alejandro Rebolledo, y hacer una traducción comentada sobre el reto de verter al inglés el lenguaje coloquial caraqueño.
Lamentablemente, por efectos de premura, y gracias a recomendaciones de mi mamá y del Coordinador Académico de mi escuela (Escuela de Idiomas Modernos, UCV), opté por cambiar aun tema más sencillo a fin de finiquitar este ciclo cuanto antes:
No revelaré el tema hasta que esté lista la tesis...pero sí compartiré con ustedes parte de la experiencia (algo así como DIARIO DE LA TESIS). Creo que me puede servir como motivación y quizás pueda contribuir con soluciones traductivas para mis compañeros colegas.
Así que hoy les comento que aprendí una nueva palabra: PRERROGATIVA. Sí, confieso que no tenía idea de lo que significaba. Como para mi tipo de tesis debo simplificar, la primera solución fue TRADITION. Pero luego, viendo la envergadura del personaje que utilizaba esta palabra y de su depurado registro de lengua, reflexioné mejor y decidí dejarla como PREROGATIVE.
Prerrogativa....vaya trabalengua! Juan prerogativó, quién lo desprerrogativará?? jejej
Feliz tarde!
M.
PD: Por cierto, la palabrita me recordó una canción de Bobby Brown. Traté de poner el video por acá pero Blogger no me deja. Britney hizo una buena versión de esa canción también.
¿Qué es lo que más anhelas hacer en tu vida antes del fin?
Con esta interrogante KS Rives y una amiga se propusieron hacer un proyecto artístico, de fotografiar personas con una cámara Polaroid, hace tres años. Empezaron en Chicago, en Estados Unidos, y luego de tres años Nicole, la amiga de K, decidió emprender el proyecto únicamente en EE UU. K prefirió captar los sueños del resto del planeta.
Con el galopante avance de la tecnología, artefactos que solían ser nuestros acompañantes de cotidianidad están pasando a formar parte del museo del pasado. La máquina de escribir, el teléfono de disco, los televisores sin control remoto son algunos ejemplos de esos íconos del siglo XX. Uno de esos adminículos es la cámara de fotos instantáneas, Polaroid.
Así que, a propósito de la casi inminente extinción de este ejemplar del siglo pasado, esta artista estadounidense se planteó entrevistar personas en todo el mundo y que su reacción de manifestar cuál es su mayor anhelo en la vida quedara inmortalizado y plasmado en estas fotos instantáneas.
¿Qué es lo que más anhelas en la vida? La pregunta sola conmociona. Las reacciones en la foto dicen más que las mismas palabras, y lo más interesante es que luego de expresar tu sueño más profundo, debes comprometerte a cumplirlo en un plazo que consideres realizable. Los chicos del proyecto te llamarán a ver cómo vas con tu sueño.
Este proyecto busca ayudar a las personas a encauzarse en sus metas y anhelos y, más importante aún, busca demostrar que en cuanto a las ilusiones humanas las diferencias no existen. Somos uno.
Actualmente el proyecto se encuentra en Venezuela. Cinco muchachos (y yo coleada) estarán en cinco ciudades del país (Caracas, Maracaibo, Mérida, Margarita y La Gran Sabana), para recopilar la esencia de Venezuela en 20,000 muestras fotográficas.
El resultado de este estudio se mostrará el 14 de junio en el Bar 205 en el Centro San Ignacio.
Después de tres años sin hacer traducciones orales y gracias a este blog, tuve la oportunidad de participar ayer en calidad de intérprete inglés-español para el primer día de entrenamiento del equipo de Venezuela. Terminé siendo parte del proyecto.
Como intérprete, sentí muchos nervios y tuve sentimientos encontrados al asumir este proyecto. La creación de este blog ayudó a que me contactaran y yo encantada, pero la novatada tuvo su precio. Al principio no tenía muy claro de qué se trataba. Pensaba que era una traducción escrita para ayudar a una amiga. Luego, en el lugar, es que me entero de que se trataba de una interpretación, y que debía hacerla ESE DÍA...Wow....Pude con las 4 horas de actividad, y sobre todo porque se trató de una actividad entre amigos y caras conocidas, pero me dejó buenas lecciones de vida y de carrera.
1. Pregunta siempre de qué se trata el encargo de traducción.
2. Establece tus reglas y mantente firme.
3. Si en el público hay alguien que hable inglés y quiera expresarse en inglés, aunque tú seas el intérprete a cargo, sigue con tu función y no permitas que la audiencia te sabotee.
4. Ve siempre linda al evento. Nunca sabes cuándo te van a tomar una foto...
¿Mi mayor sueño? Luego de haber hecho una lista y reflexionado...tras un suspiro respondí "Quiero hacer mi hogar". (¿Para cuando? En dos años estaría recibiéndolos en mi "Home Sweet Home"). Luego de haber encontrado lo que realmente quiero en la vida, me sentí contenta y con una motivación.
Así que mosca porai, que les podemos caer con una de estas camaritas para extraerles su sueño más anhelado. :)
Esta noche estaremos en Jazz 95.5 FM, a partir de las 8:00 PM hablando del proyecto. Si quieres escucharnos, métete en http://jazzcaracas.com/
Y tú, ¿Qué es lo que más anhelas hacer en tu vida antes del final?
Este fue mi primer proyecto formal en traducción, en el año 1998. Se tradujeron diversos artículos para el Instituto de Filosofía de la UCV (más específicamente para el director en aquel momento, el Prof. Dr. Miguel Ángel Briceño). En esa época se estaba trayendo con este libro a Venezuela por primera vez un nuevo concepto: el desarrollo sustentable...
Esta fue mi primera traducción para el Ministerio de Comunicación e Información (MinCI), en junio de 2007. El documental "Digan la verdad". Cuatro años después, habría resuelto algunas palabras de forma diferente, pero en general me gusta como quedó. Fue una sorpresa haberme conseguido con este trabajo en la Web.
